Dansk oversættelse af Trunte.
BALTIMORE, MARYLAND, 1980.
Forestil jer, at hver dag er jeres sidste.
Kunsten, at I ikke ser fremad, vil komme som en velkommen overraskelse.
For mig -
- når I ønsker en god latter -
- vil I finde mig, og I vil finde scenen.
Rig og glat -
- et sandt svin af alle kendere.
Og vi oplever dig stjæle replikker fra Horace også.
Godt set, John.
Jeg må sige, Hannibal, og jeg taler for resten af flokken -
- undskyld -
- for bestyrelsen for Symfoniorkestret.
At dine små sene middage, altid er højdepunkterne på året.
Hørt...hørt.
Du er alt for venlig.
Jeg føler mig dog lidt skyldig ved at være med -
- til sådan en dejlig aften, når en af vores musikere -
- stadig er savnet.
Ja, stakkels fyr.
Må jeg tilstå noget slemt?
Jeg kan ikke undgå at føle mig bare en smule, tja..lettet.
Det lyder forfærdeligt. Jeg ved det.
Men lad os se det i øjnene, det gjorde mandens musik også.
Hannibal, tilstå.
Hvad er dette guddommeligt udseende? En mousse?
Hvis jeg fortæller dig det.
Er jeg bange for, at du ikke engang vil forsøge.
Bon appetit.
Special Agent Graham?
Hvilken uventet fornøjelse.
Jeg er ked af at forstyrre Dem igen, Doktor Lecter.
Jeg ved, at det er meget sent.
Det gør ikke noget.
Vi er begge natugler, tror jeg.
Vær venlig at komme ind.
Lad mig tage Deres frakke.
Så, hvad er Deres ærinde?
Vi har været på det gale spor hele tiden, Doktor, De og jeg.
Hele vores profil er forkert.
Hør, vi har ledt efter en med en vanvittig vrede, og en eller anden form for anatomisk kendskab.
Uautoriserede læger, medicinstuderende, der har opgivet studiet. Ligkapel ansatte, der arbejder sent.
Fra politiets udgangspunkt, ja -
- og øh... hans valg af souvenirs.
Se, det er der, hvor vi kører af sporet.
Han samler ikke på kropsdele.
Hvorfor så beholde dem?
Han beholder dem ikke -
- han spiser dem.
Hør, vi var hos Molly's forældre til nytår -
- og Molly's far viste min søn Josh, hvordan man udskar en stegt kylling.
Han sagde, at de møreste dele på en kylling var østers, på begge sider af ryggen.
Jeg havde aldrig hørt det udtryk før.
Østers.
Og pludselig fik jeg et glimt af det tredie offer.
Darcy Taylor, hun manglede kød fra sin ryg.
Og så gik det op for mig -
- lever, nyrer, tunge -
- hver eneste offer mistede en kropsdel -
- der bliver brugt til madlavning.
Har De fortalt dette til FBI?
Jeg havde brug for at tale med Dem først, men jeg har ret.
Jeg ved, at jeg har ret.
Jeg er begyndt at være i stand til at tænke som ham her.
Ja, fascinerende.
Jeg har altid mistænkt det. De er en jeg-detektor.
Øh, jeg er ikke synsk.
Nej, nej, nej, det her er noget andet.
Mere lig vores kunsteriske fantasi.
De er i stand til at optage -
- den følelsesmæssige holdning -
- hos andre mennesker, selv dem, der måske skræmmer eller ækler Dem.
Det er en foruroligende gave, kunne jeg forestille mig.
Jeg ville elske at få Dem på min divan.
Der er noget, som jeg stadig ikke forstår.
De er den bedste retsmedicinske psykiater, som jeg kender.
Og alligevel, i løbet af al vores tid sammen, er den mulighed ikke faldet Dem ind.
Tja, jeg er kun et menneske, Will.
Måske har jeg begået en fejltagelse.
De slår mig ikke som en mand, der laver ret mange fejltagelser.
Jeg er ked af, hvis jeg ikke længere har din fulde fortrolighed.
Nej, nej, det sagde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Jeg er meget, meget træt.
Jeg... jeg havde det næsten.
Det vil gå op for Dem.
Hør, hvorfor kommer De ikke tilbage i morgen tidlig.
Jeg vil rydde lidt tid i min kalender, og øh -
- så kan vi få startet med at revidere vores profil.
- Lyder det godt? - Ja.
Hvil Dem her, og jeg henter Deres frakke.
Tager bare et øjeblik.
Brisler.
Stå stille.
De er i chok nu.
Jeg vil ikke have, at De føler nogen smerte.
Om et øjeblik vil De begynde at blive svimmel og så døsig.
Ikke stritte imod. Så blidt. Som at glide ned i et varmt bad.
Jeg ville gerne have fortsat det her, Will.
Men alle spil må have en ende.
Bemærkelsesværdig dreng.
Jeg beundrer virkelig Deres mod.
Jeg tror, at jeg vil spise Deres hjerte.
Lokal læge såret! FBI Agent i ekstrem kritisk tilstand.
FBI Agent "Ekstremt Kritisk" DETALJERNE ER UKLARE I "BIZART BLODBAD"
Helte Betjents Forfærdelige Sår.
Dr. Hannibal Lecter er Chesapeake Ripper!
Det Grufulde Værelse Afsløret.
Lecters Opskrift på Død!
Hannibal Kanibalen.
Kanibal.
FBI Agents Tilstand Forbedret. Chance for Helbredelse...
Tattlers Eksklusive Hospitals Billeder. FÅ DET FRA FREDDY.
Bedstemor.
Århundredes Retssag Begynder!
DJÆVEL SERVEREDE MENNESKE ORGANER TIL GÆSTERNE!
SYMFONIORKESTRETS FORMAND FOR BESTYRELSEN BESVIMER I RETTEN.
LECTERS TILFANGETAGER UDSKREVET FRA HOSPITALET. FBI AGENT VIL VIDNE!
Hannibal Skyldig!
TOP BETJENT PÅ TOSSEANSTALTEN. Stress relateret!
Special Agent trækker sig tilbage fra FBI.
HELTE AGENT SIGER PÅ PÅ FBI. Dr. Lecter blev fundet med Graham efter et...
MARATHON FLORIDA. Flere år senere.
Hey far.
Der er nogen her.
Hey.
Du har indrettet dig smukt her, Will
Ja, det er godt.
Ved du, hvorfor jeg er her?
- Ja, jeg kan godt regne det ud. - Hvor meget ved du?
Bare hvad der står i Miami Herald og The Times.
To familier myrdet med en måneds mellemrum i deres hjem.
Birmingham i Atlanta.
Omstændighederne lignede hinanden.
Lignede ikke, de var de samme.
Hvad har du holdt ude af aviserne?
Han smadrer spejlene og bruger stykkerne.
Bruger latexhandsker, så vi har ingen fingeraftryk. Størrelse 45 i sko.
Han er ikke behændig med låse.
Brød terassedøren i Birmingham op, og brugte en glasskærer i Atlanta.
Og... hans blodtype er AB positiv.
Nogen har skadet ham?
Nej... vi typebestemte det fra sæd og spyt. Han afleverer sekret.
Sig mig noget, Will.
Du vidste, hvad det her var.
Overvejede du på noget tidspunkt, at tage telefonen og måske ringe mig op?
Du har alle de folk, du har brug for.
Du har Dorkman oppe i Harvard. Du har Bloom i Chicago.
Og jeg har dig hernede, der reparerer forbandede bådmotorer.
Jeg kan lide at reparere bådmotorer.
Jeg vil ikke være særlig anvendelig for dig alligevel.
Jeg tænker ikke på den slags mere.
Virkelig?
De sidste to, vi havde, fangede du.
Ja, ved at gøre de samme ting, som du og de andre gutter gør.
Det er ikke helt rigtigt, Will.
Det er måden, du tænker på.
Åh, kom nu... Der har været meget vrøvl om, hvordan jeg tænker.
Jeg har teknikere, der kan undersøge beviser.
Men du har den anden ting, forestillingsevnen, projicering...
- Ja... - Lige meget.
- Jeg ved, at du ikke kan lide den del. - Du ville heller ikke kunne lide det.
Denne galning myrdede Jacobi's i Birmingham, lørdag den 25. februar.
Fuldmåne.
Han dræbte Leed's familien i Atlanta for nogle få nætter siden, den 28. marts.
Det er en dag før fuldmåne.
Så hvis vi er heldige, har vi lidt over 3 uger, før han gør det igen.
Will, respekterer du min dømmekraft?
Ja, selvfølgelig.
Jeg tror, at vi har en bedre chance for at fange ham hurtigt, hvis du hjælper.
Tag til Atlanta og kig. Bare kig.
Derefter hjælp mig med, at orientere det lokale politi.
Det er det hele.
Crawford har hele den forbandede regering, hvorfor har han brug for dig?
Han vil bare have mig til at se på nogle beviser, Molly.
Give ham en anden indgangsvinkel, ikke?
Det er nogle få dage, måske en uge, og jeg kommer lige tilbage.
Og det tror du på?
Ja.
Jeg mener... Hør, disse sager er meget sjældne.
Og jeg har erfaringen.
Ja, det har du.
Du har betalt, Will.
Det har vi allesammen.
Selv Josh.
Der er en chance for, at jeg kan hjælpe dem med at redde nogle liv.
Hvordan siger jeg nej til det?
Denne her...denne her vil aldrig se mig eller kende mit navn.
Jeg vil bare hjælpe dem med at finde ham.
Politiet bliver nødt til at tage ham, ikke mig.
Jeg vil blive i baggrunden, Molly. Jeg lover.
Der vil du aldrig i livet være.
Jeg kender dig.
Kom nu...
Jeg elsker dig.
Vi ses om nogle få dage.
Jeg ringer til dig i aften.
Farvel far.
LEED'S HUS, ATLANTA, GEORGIA.
Hvor er hunden?
Ingen hørte gøen.
Der er ingenting om den i sagsmappen.
Indtrængeren kommer ind i mørket, og skærer Charles Leeds hals over.
Han skyder Valerie Leeds i maven, som hun rejser sig op.
Uskadeliggør hende, men dræber hende ikke.
Han efterlader hende, så hun kan se sin mand dø -
- og vender rundt, og går ned af gangen.
Børnene var...
Børnene var stadig i deres senge -
- da de blev skudt.
Hvilket må indikere, at han brugte en lyddæmper.
Han trækker kroppene ind i det store soveværelse -
- men hvorfor gøre det, de var allerede døde.
Ingen af dem fik den samme ekstra opmærksomhed... som Fru Leeds
Små stykker af spejl blev indført i øjenhulerne på ofrene.
Dette skete, efter døden var indtruffet.
Hvorfor putter du spejle i deres øjne?
Spejlstykkerne får deres øjne til at se levende ud.
Han ville have et publikum.
Han ville have dem alle på rad og række -
- betragtende ham, da han... da han rørte ved hende.
Han rørte ved hende.
Du rørte ved hende.
Talkumpudder. Der var talkumpudder.
Fru Leeds havde spor efter talkumpudder på hendes højre inderlår -
-der blev ikke fundet spor af matchende talkum, ved en komplet gennemsøgning af Leeds hjemmet.
Du tog dine handsker af, gjorde du ikke, dit røvhul?
Du tog dine handsker af. Du rørte ved hende med dine bare hænder -
- og så tørrede du hende af. Men da handskerne var taget af, åbnede du hendes øjne?
- Crawford. - Hey, er Leeds kroppene stadig i lighuset?
Ja.
Hvem har vi hernede, der er rigtig god til skjulte fingeraftryk?
Atlanta Politi. Men de har allerede undersøgt kroppene for fingeraftryk.
Ikke kroppene, sig til dem, at de skal undersøge øjnene.
Fru Leeds øjne, selv hendes hornhinder.
Jeg tror, at han tog sine handsker af, Jack. Jeg tror, at han blev nødt til at røre ved hende.
Jesus, Will.
Mine damer, mine herrer.
Sådan ser emnets tænder ud.
Aftrykkene er lavet udfra bidmærker på Fru Leeds.
Denne grad af skævhed, plus afbrækket i midten af fortanden -
- gør hans bidsignatur unik.
Forbandet haj.
Drop det.
Vi er taknemmelige for FBI's involvering, de har temmelig meget ekspertice på dette område -
- specielt agent Graham har det, er det ikke rigtigt, Jack.
Ja, sir.
Nogle ting, som De vil tilføje, Hr. Graham?
Hvorfor kommer De ikke op foran, tak?
Fru Leeds og Fru Jacobi var de primære mål.
De andre blev dræbt bare for at fuldføre hans fantasi.
Jeg ved, at dette kan være svært at acceptere -
- I ved, hvad I så.
Men dette var ikke tilfældigt.
Dette var ikke en blodrus, han tabte aldrig kontrollen.
Hans angreb var i høj grad planlagte -
- og kvinderne omhyggeligt udvalgt.
Vi ved ikke, hvordan han udvælger dem -
- eller hvorfor. De boede i forskellige stater -
- og de mødtes aldrig. Men der er en forbindelse.
Der er en fælles faktor, og det er nøglen.
Find ud af, hvad det er, og vi vil redde liv.
For ham her vil blive ved og ved -
- indtil vi bliver klogere eller er heldige.
Han vil ikke stoppe.
Hvorfor ikke?
Fordi, det gør ham til Gud.
Ville du opgive det?
Du spurgte om hunden.
I går aftes ringede en dyrlæge til os.
Leeds og drengene bragte hunden ind den eftermiddag -
- før de blev myrdet.
Den havde en stiksår i maven. Dyrlægen måtte aflive den.
Havde hunden et halsbånd med Leeds adresse på?
Nej.
Havde Jacobi's i Birmingham en hund?
Ingen hund.
De fandt en kattebakke i kælderen med katteefterladenskaber, men ingen kat.
Hvis katten blev angrebet, har Jacobi's måske begravet den.
Få Birmingham til at undersøge baghaven.
Og sig til dem, at de skal bruge en metandetektor. Det er hurtigere.
Ja.
Det er til dig.
Crawford.
Carl, du er lyset i mit liv.
Vil det holde i retten?
Okay, godt arbejde.
De har fundet et fingeraftryk i Fru Leeds venstre øje.
Delvis tommelfinger.
Udover det, er der ikke mere, som jeg kan fortælle jer, mange tak for jeres tid...undskyld.
Will Graham...
Kan De huske mig?
Freddy Lounds.
Jeg dækkede Lecter sagen for The Tattler. Skrev billigbogen.
Ja, jeg husker det.
Hvornår har de sat dig på sagen? Hvad har du?
Jeg tror, at Tandfeen kunne være en endnu større historie end Lecter.
Jeg mener, han har allerede slået Lecters rekord...
Hey, hvis du skriver så meget som en lortelinje, Lounds, er The Tattler røvpapir. Bare bliv væk fra mig.
Skrub af, Lounds, afsted.
Hvad med en solohistorie?
Det må du undskylde.
Den gut sneg ind på hospitalet, og tog de billeder af mig. Kan du huske?
- Det ved jeg ikke... - Med slangerne hængende ud af mig.
Glem den skiderik.
Og giv dig selv lidt ros. Når vi fanger Tandfeen, vil det fingeraftryk, samt hans tænder fælde ham.
Det gjorde du, min ven.
Beviset var der, Jack.
Jeg mener, det var lige der, så alle kunne finde det.
Men ingen andre gjorde det.
Alt hvad jeg siger er, at det var meget flot arbejde.
Nej, flot arbejde er at være der under hele sagen og fange gutten.
Og, jeg kan ikke gøre det.
Jeg gjorde det, som du bad mig om.
Jeg tager hjem.
Jeg mener, jeg har ikke engang en ide om, hvem den fyr er?
Du ved, det materiale, som jeg gav dem, var bare grove streger.
Han er ikke noget ansigt for mig.
Det var det samme, som du sagde om Gervard Harves. Kan du huske det?
Og du regnede ham ud.
Nej, jeg gjorde ikke.
- Gjorde du ikke? - Nej, jeg sad fast angående Harves.
Jeg havde hjælp.
Fra Lecter.
Jack, ikke lege med mig, mand.
Lad være med det.
Hvis du har noget i tankerne, så sig det nu.
Jeg siger bare, at måske har vi en ressource, som vi burde se på.
Er det, hvad alt det her har handlet om? Har du ført mig igennem det her -
- bare for at du kunne spørge mig om det.
Lad være med at se mig, som fjenden. Jeg gør bare mit arbejde.
Hvis du kender en bedre genvej, så fortæl mig om den.
Hvis du tror, at der er nogen chance for, at han vil tale med mig, så tager jeg selv afsted.
Hvis du fortæller mig, at du ikke kan klare det -
- Guderne skal vide, at det kan jeg godt forstå.
Som et forsøgtobjekt, har Lecter vist sig at være meget skuffende.
Han er simpelthen uigennemtrængelig for psykoligisk testning.
Rorschach, Thematic Apperception Test -
- Han former dem med origami -
- som De kan se.
Så, De kan forestille Dem, hvilket postyr, Deres lille besøg har givet hos mit personale, Hr. Graham.
Så hvis De vil dele noget indsigt...
Doktor Chilton, jeg er ked af det, men jeg skal nå et fly tilbage til Atlanta kl.16.17.
Selvfølgelig.
Fortæl mig, da De så Lecters mord, deres stil, så at sige -
Var De istand til, måske, at rekonstruere hans fantasier?
Hvis ja, har De så nedskrevet nogle indtryk?
Nej.
Lad mig være ærlig, Hr. Graham.
Den første definitive analyse af Lecter, vil være en udgivers våde drøm.
Jeg vil give Dem hele æren for det, selvfølgelig.
For fanden mand, De må have nogle råd. De fangede ham.
Hvad var Deres trick?
Jeg lod ham dræbe mig.
Det er den samme rædselsfulde aftershave, som De brugte i retten.
Jeg bliver ved med at få den i julegave.
Jul? Ja...
Fik De mit kort?
Jeg fik det, mange tak.
Så pænt af FBI's kriminallaboratorium, at sende det videre.
De ville ikke give mig, Deres hjemadresse.
Dr. Bloom sendte mig Deres artikel om kirurgisk afhængighed i magasinet for Retsmedicinsk Psykiatri.
Og...?
Meget interessant.
Selv for en lægmand.
De siger, at De er en lægmand.
Men det var Dem, der fangede mig.
Var det ikke, Will?
Ved De, hvordan De gjorde det?
Jeg var heldig.
Jeg tror ikke, at De tror på det.
Det er skrevet ned, hvad betyder det nu?
Betyder ikke noget for mig, Will
Jeg har brug for Deres råd, Doktor Lecter.
Birmingham og Atlanta.
De vil vide, hvordan han udvælger dem, vil De ikke?
Jeg tænkte, at De havde nogle ideer, og jeg beder Dem om at fortælle mig, hvad de er.
Hvorfor skulle jeg det?
Der er ting, som De ikke har. Videnskabeligt materiale -
- måske endda computeradgang. Jeg vil tale med chefen for personalet.
Åh ja, Doktor Chilton. Uhyggelig, er han ikke?
Han famler i ens hovede, som en ny studerende, der trækker i et strømpebånd.
Som De kan huske, Will, endte vores sidste samarbejde i noget roderi.
De får lov til at se sagsmappen til denne sag -
- og der er en anden grund.
Jeg er lutter ører.
Jeg tænkte, at De måske ville nyde udfordringen.
Find ud af, om De er klogere end den person, som jeg leder efter.
Så underforstået, mener De, at De er klogere end mig.
Siden det var Dem, der fangede mig.
Nej, jeg ved, at jeg ikke er klogere end Dem?
Så hvordan fangede De mig?
De havde ulemper.
Hvilke ulemper?
De er sindssyg.
De er meget solbrændt, Will
Deres hænder er så barkede.
Ikke som en betjents hænder mere.
Og den barberlotion er noget et barn ville vælge.
Har et lille skib på flasken. Har den ikke?
Og hvordan har den unge Josh, og den elskede Molly det?
De er altid i mine tanker, ved De.
De kan ikke overtale mig med appel til min interlektuelle forfængelighed.
Jeg tror ikke, at jeg kan overtale Dem overhovedet -
- De vil enten gøre det, eller også vil De ikke.
Er det sagsmappen?
Ja.
Med billeder? Jeg vil måske beholde dem, og jeg vil måske overveje det.
Nej.
Drømmer du meget, Will?
Farvel, Dr. Lecter
De har ikke truet med at tage mine bøger væk endnu!
Giv mig sagsmappen, så...
Og jeg vil fortælle Dem, hvad jeg tror.
Jeg har brug for en time, og uforstyrrethed.
Ligesom i gamle dage, ikke Will?
Dette er en meget genert dreng, Will
Jeg ville elske at møde ham.
Har De overvejet den mulighed -
- at han er vanskabt, eller at han tror, at han er vanskabt?
Ja, spejlene.
Ja, han smadrer alle spejlene i huset, ikke bare nok til -
- at han kan få de stykker, som han vil have.
Selvfølgelig de stumper i deres øjne, så han kan se sig selv der.
Det er interessant.
Det er ikke interessant. Det havde De tænkt på inden.
Jeg har overvejet det.
- Hvad med kvinderne? - Døde?
Bare dukker.
De har brug for at se dem leve.
Måden de fangede hans opmærksomhed på.
Det er umuligt.
Næsten, men ikke helt.
Hvordan var haverne?
Store baghaver, indhegnet, nogle hække, hvorfor?
Fordi, hvis denne pilgrim føler et særligt fællesskab med månen -
- har han måske lyst til at gå udenfor og se på den.
Har De nogen sinde set blod i måneskin, Will? Det ser ret sort ud.
Hvis man var nøgen, for eksempel, vil det være bedre at have privatliv udendørs til den slags.
De tror, at baghaverne måske er en faktor, når han udvælger ofre?
Åh ja.
Og der vil blive flere af dem, selvfølgelig.
Ofre.
Beklager, De vil komme til at ønske mange af disse små samtaler, tror jeg.
Jeg har måske ikke tid.
Det har jeg.
Jeg har masser.
Jeg har brug for Deres mening nu.
Så er her en...
De stinker af frygt og den billige lotion.
De stinker af frygt, Will. Men De er ikke en kujon.
De frygter mig, men De kom alligevel.
De frygter den generte dreng, men De leder alligevel efter ham.
Forstår De ikke, Will?
De fangede mig, fordi vi ligner hinanden meget.
Uden vores forestilningsevne ville vi være ligesom alle de andre fattige -
- dumrianer!
Frygt er prisen for vores instrument.
Men jeg kan hjælpe Dem med at bære den.
Du fik han ansigt?
Ja.
- Okay, du fik det? - Ja.
Okay, lad os for helvede komme væk herfra.
Er du sikker på, at du har det godt?
Ja, ja, jeg har det fint.
Hvad tror du, at han mente med, at se dem leve?
Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke, måske ingenting.
Det er svært at skille hans vrøvl ad.
Men jeg vil gøre endnu et forsøg med Leeds hjemmet.
"Hvem er der? Fang dem, Dutchess."
"Fang dem Dutchess, afsted og fang dem, Dutchess."
"- Og action. - Charles, se på dig..."
"- Hej gutter. - Du er tosset, mand."
"Hvordan har I det allesammen?"
"- Hej far. - Det er min pige."
"Hej far."
"- Og søde... - Jeg er ikke klar til, at Hollywood ringer på min dørklokke.
"Tja, hvad synes du?"
"Kom tættere på. Kom tættere på"
"En smule tættere på."
"Jeg tænkte på, at vi kunne lægge de børn i seng lidt tidligere i aften."
"Synes du ikke?"
"- Her er vi, ved Poolfesten. - Stop det."
"Din... Stop det, jeg siger det til min mor!"
"- Tja, jeg får mit kys. - Vil du have et kys."
"Jeg vil have et kys, den store romantiske slags."
JACOBY HJEMMET, BIRMINGHAM, ALABAMA.
Ingen kommer ind igennem her mere.
Jeg garanterer det, for fanden.
Hvorfor brød han ikke ind dernede?
Det er mere skjult.
Tja, den dør har bolte. Jeg gætter på, at han havde for travlt.
Nej, ham her skynder sig ikke.
Du sad lige her, gjorde du ikke?
Du betragtede børnene begrave katten.
Og du ventede på mørket.
Du er stolt, du bliver nødt til at signere dit arbejde.
DOLARHYDE PLEJEHJEM.
Bedstemor, jeg er ked af det.
Åh Francis. Jeg har aldrig set et barn så beskidt og modbydeligt, som dig.
Se på dig, du er drivende våd. Skrub ud af min seng.
- Nej. - Gå op på dit værelse igen.
- Bedstemor, det gør ondt. - Hold mund, dit beskidte lille uhyre.
Jeg skulle have sendt dig på børnehjem. Barnebarn eller ej.
Ind i badeværelset.
Tag din natskjorte af, og tør dig selv.
Skynd dig.
Nu henter du min saks fra medicinkassen.
Tag den beskidte ting i din hånd, og stræk den ud.
- Nej bedstemor. - Nu!
Se ned. Vil du have mig til at klippe den af?
Gør du?
Jeg lover dig, min gode Francis. Hvis du nogen sinde gør din seng våd igen -
- vil jeg klippe den af, har du forstået?
Jeg skal nok være en god dreng.
SE EN MÆGTIG RØD DRAGE
Sindssyg djævel konsulteret om "Tandfe" mordene.
God morgen, Will.
Pænt af dig, at besøge mig igen.
Han udskar dette på et træ tæt på Jacobi hjemmet.
Med en lommkniv.
Den samme, som han senere brugte på Charles Leeds?
Ja.
Gå en tur med mig.
Han havde endnu et redskab.
En boltsaks.
Han brugte den, så han kunne se.
Men?
Men jeg tror ikke, at det var det, som han havde den med til.
For tung...for uhåndterlig.
Og han var nødt til at bære den en lang vej.
Og hvad får vi ud af det symbol?
Asiatiske Studier ved Langley, har identificeret det som en kinesisk symbol.
Det kommer fra en Mahjong brik.
Det er mærket for Den Røde Drage.
Røde Drage, rigtigt.
Denne dreng begynder at interessere mig.
Doktor, vi ved ikke, hvilken større betydning symbolet har.
Kan du lide mit lille træningsbur, Will?
Mine såkaldte advokater plager altid Dr. Chilton for bedre forhold.
Jeg ved ikke, hvem der er det største fjols.
Måske hvis De kunne tilbyde noget intern ..
En rødkælks røde bryst i et bur, gør alle i himlen rasende.
Har De nogen sinde været et rødt bryst, Will?
Selvfølgelig har De det.
Jeg får 30 minutter herinde -
- en gang om ugen.
Kom til sagen.
Jeg tror, at han havde tænkt sig at bruge boltsaksen til at komme ind i huset.
Men det gjorde han ikke. I stedet brød han ind gennem terassedøren.
Larmen vækkede Jacobi, og han måtte skyde ham på trappen.
Det var ikke hans plan.
Det var sjusket, Det ligner ham ikke.
Vi må ikke dømme for hårdt, Will.
Det var hans første gang.
Har De aldrig fået et pludseligt anfald af panik?
Ja, det er den frygt, vi talte om.
Det kræver erfaring at beherske det.
De sansede, hvem jeg var. Dengang hvor jeg begik, hvad I kalder mine forbrydelser.
Ja.
Så De blev såret, ikke på grund manglende evne til at opfatte eller Deres instinkter -
- men fordi De undlod at reagere på dem, før det var for sent.
Sådan kan man godt udtrykke det.
- Men De er klogere nu. - Ja.
Forestil Dem, hvad De ville gøre, Will -
- hvis De kunne gå tilbage i tiden.
Slå Dem oven i hovedet, inden De hentede den dolk?
Meget fint, Will.
Ved De hvad, jeg tror, at vi er ved at komme noget vegne.
Og, det er hvad vores pilgrim laver. Han forfiner sine metoder -
- han udvikler sig.
Åh, sagsmappen nævner -
- videoer af Leeds familien. Jeg vil gerne se dem.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Det vil være uanstændigt. - De gør det ikke let, vel?
Nå, vores formål er at tjene.
Jeg ringer til Dem, hvis jeg kommer i tanke om noget.
De vl måske efterlade mig Deres telefonnummer hjem til.
- Det var slutningen på vores samtale, Doktor. - Denne gang.
Det var kun hans første gang, Allerede i Atlanta klarede han det meget bedre.
Tag det helt roligt, min kære Will.
Ham her, vil give Dem masser af træning.
Min kærlige hilsner til Molly og Josh.
Gå tilbage i cellen, Doktor Lecter. Ansigtet mod væggen.
Hvis De vender Dem om, inden De høre låses lukke -
- vil De få en bedøvelsespil, forstået?
Ja da.
De har 10 minutter til at tale med Deres advokat.
- Begynder nu. - Mange tak, Bobby.
Hallo, Doktor Lecter, jeg har de papirer, som De bad om...
Robes, Robespierre, Robin. Robin Calfour, Robin Fainting -
- Tada, Rødt Bryst i et Bur. 46.9...
Ah.., En rødkælk med rødt bryst i et bur, gør alle i himlen vrede.
Ja, der er det.
- William Blake, Varsler om Uskyld. - Tror De, at I har den?
Ja, det burde vi. Vi har nogle bøger om Blakes malerier også.
- Vil De se dem? - Ja tak.
Psykologi afdelingen, Chicago Universitet. Doktor Blooms kontor.
Åh hej, dette er Bob Grey, Paine og Edwards Forlag.
- Dr. Bloom bad mig sende en kopi af Psykiatri og Lov til Bill Graham.
Og hans assistent skulle have givet mig hans adresse og telefonnummer.
- men, skat, det gjorde hun aldrig.
Ah, ser De, jeg er bare vikar. Linda vil være tilbage på mandag.
Du godeste, jeg bliver nødt til at fange budet om 5 minutter -
- og jeg vil hade at forstyrre Doktor Bloom med det hjemme.
For han sagde til Linda, at hun skulle sende det, og jeg ville ikke give hende problemer.
- Ah... - Forsøg hendes telefonliste, eller noget.
Jeg vil danse til Deres brullyp, hvis De læser den op for mig.
Øh... jeg ved ikke.
Jeg må virkelig ikke...
Vær en skat, og luk op for den telefonliste -
- og jeg vil ikke bruge mere af Deres tid.
Graham, Will.
Ah, okay, vent et minut.
- Graham.., der står ikke adressen til hans hjem. - Hvad står der, kære.
FBI, Pensylvania Avenue 935. Northwest Washington DC.
- Ja... - Åh, og lad os se -
- her er det. Postboks 3680, Marathon, Florida.
- Marathon? - Ja.
Det er fint. De er en engel.
Den Store Røde Drage og Kvinden dækket af solen.
Jeg er Francis Dolarhyde.
Jeg er kommet efter pakken med infrarød.
Okay, sæt Deres taske ved døren, og kom tre skridt fremad -
- til De kan mærke fliser under Deres fødder, og der er en stol på Deres venstre side.
Den samme Hr. D., som er chef for Tek. service, har jeg ret?
- Aha. - Jeg er Reba McClane.
Bare et sekund mere, så skal jeg tænde lyset for Dem.
Okay, så er vi klar.
Så, hvad skal De bruge IR'en til?
Det er til zoologisk have.
De vil gerne fotografere nattedyrene.
Det er fantastisk. Jeg elsker dyr.
Jeg må dog hellere advare dig. Dette her er temmelig følsomt.
Det kan være svært at håndtere.
Men, det behøver jeg vel ikke at fortælle Dem.
Hej Reba. Åh, Hr. D.
Åh, jeg afbryder vel ingenting her, vel?
Nej Ralph.
Hør Reba, det er begyndte at regne udenfor, hvad med, om jeg kørte dig hjem?
Du kører på en motorcykel, Ralph. Hvordan skal det hjælpe mig mod regnen?
Jeg tænkte at måske stoppe et eller andet sted. Vi kunne få os en lille aftendrik.
- Jeg bliver allerede kørt hjem. - Det er i orden. Det er i orden.
Intet problem.
Hvis der er noget, som jeg hader mere end medlidenhed, så er det falsk medlidenhed.
Specielt fra en vandrende ståpik, som Ralph Mandy.
Undskyld.
Jeg har ikke medlidenhed.
Kør med mig.
Mange tak, men jeg tager bussen altid.
Mandy er et fjols.
Kør med mig.
For min fornøjelses skyld.
Vil De komme ind, jeg kan lave Dem en drink?
Måske en anden gang.
Jeg vil... komme ind.
Hvornår er projektet i Zoologisk Have?
Måske i næste uge.
Det er for koldt.
Jeg elsker Zoologiske Haver.
Faktisk, en af mine tidligste minder, om at se en puma -
- er da jeg var omkring fem.
Jeg mistede ikke mit syn, før jeg var syv. Difteri.
Kunne De række mig den kniv?
Ligemeget, jeg har altid forsøgt at holde fast i, hvordan en puma så ud.
Ha, men nu, for at sige sandheden, hvad jeg ser i mit hovede -
- ligner formentlig ikke en puma det mindste -
- det er sikkert mere som et æsel eller en ged.
Nogen gange er jeg ikke engang sikker på, at jeg virkelig så den -
- måske er det bare noget, som jeg har drømt.
Har De det godt?
De siger ikke meget, vel?
Nej, det er nok rigtigt.
Lad os tale om noget i et minut, så vi kan få det ryddet af vejen.
Jeg kan høre, at De har fået en eller anden form for ganeoperation.
Men jeg kan forstå, at De har det fint. For De taler virkelig fint.
Hvis De ikke vil tale med mig -
- er det helt i orden.
Men jeg håber, at De vil, fordi -
Jeg ved, hvordan det er, at andre mennesker altid synes, at man er anderledes.
Aha...tja, det er fint.
Må jeg røre ved Deres ansigt?
Jeg vil gerne vide, om De smiler eller er sur.
Jeg vil vide, om jeg bare skal holde mund eller ej.
Vil du tage mit ord for, at jeg smilede?
Jeg bliver nødt til at gå.
Hvis jeg har fornærmet dig, så var det ikke meningen.
Nej.
Jeg har været i deres hus, ja -
- men jeg har stadig ikke nogen ide om, hvordan Jacobi's virkelig var.
Det ville hjælpe mig, hvis jeg kunne se nogle af deres personlige effekter.
Dagbøger, breve, har De sådanne ting, Hr. Metcalf?
Det har jeg helt sikkert. Bortset fra en eller to små souvenirs, som Jacobi's har.
Det ville være Jacobi's søn med hans første kone?
Ja, det er rigtigt.
Som eksecutor, har jeg alle de ting her på kontoret -
- sammen med nogle små ting af værdi. Til efter stadfæstelse af testamentet.
Men Birmingham politi har været igennem det.
Kunne De pakke de ting, og sende dem op til mig?
Jeg hader at spørge, jeg ved godt, at det er irriterende.
Åh helvede, skifteretsdommeren er min gamle golfven.
Knægt, bare fortæl mig, at du fanger det røvhul.
Vi gør vores bedste.
- Will! - Hej tak, Hr. Metcalf, tak.
En seddel gemt i Lecters celle. Lyder som et fanbrev, der måske er sendt af Tandfeen.
Han ønsker Lecters godkendelse.
Han er nysgerrig omkring dig. Han stiller spørgsmål.
Jeg har allerede ringet efter helikopteren.
Ved Lecter, at vi har seddelen?
Ikke endnu, den blev fundet under en rutineundersøgelse.
De åbner ikke hans post?
Kan ikke, kræver en dommerkendelse. Kan kun gennemlyse.
- Hvor er Lecter nu? - Stadig i en ventecelle.
Kan han se sin celle derfra?
Nej, men han har allerede været der i næsten en halv time -
- om ikke så længe, vil han undre sig over, hvad der er galt.
Vi bliver nødt til at købe tid, Jack.
Doktor Chilton? Ring til Deres bygningshåndværker. Eller ingenør, eller hvem bestemmer -
- sig til dem, at de skal trække i hovedafbryderen til Lecters afdeling.
Få den overordnede til at gå ned af gangen, forbi Lecters ventecelle -
- bærende på værktøj. Han vil have travlt, for vred til at besvare spørgsmål.
Har De forstået det?
Og glem ikke, ikke røre ved seddelen, okay?
Graham er på vej.
Hør her! Vi får en seddel ind, i flyvende fart.
Formentlig fra Tandfeen.
Den har første prioritet. Den skal tilbage i Lecters celle i løbet af en time.
Parate? Vi har brug for hår og fibre, skjulte fingeraftryk og så dokumentafdelingen.
Jeg vil selv køre det igennem. Lad os komme igang, folkens.
Min kære, Doktor Lecter.
Jeg ønsker at fortælle Dem, hvor glad jeg er for, at De er interesset i mig.
Og da jeg hørte om Deres umådelige korrenspondance, tænkte jeg -
- tør jeg. Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg tror ikke, at De vil fortælle dem, hvem jeg er.
Desuden, hvilken krop jeg i øjeblikket besidder er ligegyldigt.
Det vigtigste er, hvad jeg... bliver til.
Jeg ved, at De alene vil kunne forstå denne forvandling.
Jeg har nogle ting, som jeg vil elske at vise Dem.
Hvis omstændighederne tillader det, håber jeg, at vi kan korrespondere.
Jeg har beundret Dem i årevis -
- og har en komplet samling, af Deres presseomtale.
Faktisk mener jeg, at det er uretfærdige anmeldelser.
Lige så uretfærdige som mine.
De kan lide at slynge om sig med nedsættende øgenavne, ikke?
Tandfeen.
Hvad kunne være mere upassende.
Det skammer mig ud, at De skal læse det.
Hvis jeg ikke kendte Dem -
- som udstod det samme optrækkeri fra pressen.
Jeg er dødtræt af denne forbandede åndsvage bygning.
Hver eneste dag går der noget i stykker. Jeg sværger...
Hvor lang tid har vi tilbage?
10 minutter højest.
Instruktioner i besvarelse er formentlig i den del, som Lecter rev ud.
Jeg forstår det ikke, hvorfor ikke bare smide hele seddelen væk?
Den var fuld af komplimenter, han kunne ikke bære at skille sig af med den.
Vi kan mase den lidt...
Du er så snedig.
Men det er jeg også.
Analin og farvet blæk lyser ved infrarød.
Dette kunne være toppen af T'er her, og tilsidst et P og formentligt et R...
Måske er det her, at han fortæller Lecter, hvordan han skal svare ham.
Jack, der er kun en sikker måde at fortsætte en envejs samtale.
Offentliggørelse.
Vent et minut. Vi ved, at denne skat læser The Tattler. Det står i meddelelsen, ikke?
Tandfeen. De fandt på det.
Tre T' er og et R i Tattler.
Så hvordan kommunikerer man gennem en avis? Du har hvad? Nyheder?
Personligt.
Hvad hvis morderen vil have Lecter til at svare ham gennem Personligt rubrikken?
Det kunne være det.
Vi kommer til at skulle bruge korrektur fra de sider, inden den næste avis udkommer.
Jeg er igang.
Detektiv Graham interesserer mig.
Han er ikke en stardard platfodspanser, er han vel?
Mere vågen, mere målrettet i sin søgen.
De skulle have lært ham ikke at blande sig.
Undskyld brevpapiret.
Jeg valgte det, fordi det ville opløses meget hurtigt. Hvis De blev nødt til at sluge det.
Hvis jeg hører fra Dem, vil jeg næste gang måske sende Dem noget vådt.
Indtil da, kære Doktor.
Forbliver jeg Deres mest ivrige fan.
The Tattler har en annonceordre, underskrevet 666. Baltimore poststempel på kuverten.
Sendt til dem i eftermiddags.
Chicago kontoret sender teksten hertil nu.
Kære Pilgrim
Det er det.
Det er det. Han kunne lide at kalde ham pilgrim, da vi talte sammen.
Du ville have mig.
Du er meget smuk.
Jesus.
Jeg tilbyder 100 bønner for din sikkerhed.
Find hjælp i Johannes 626 8 16 91. og Lukas 1 7...
- Kode. - Det må det være.
I har 90 minutter til at få en meddelelse ind, og vi har klaret det.
The Tattler kan ikke holde trykken tilbage længere.
Det er noget simpelt. De havde kun brug for at skjule det for overfladiske øjne.
Jeg tror, at det er en bogkode.
Bogkode?
Det første ciffer 100 bønner kunne være være sidenummeret -
- det første tal efter det kan være linje og bogstav, men hvilken bog?
Ikke biblen?
Nej, der er regnet med 52. Evangeliet har kun 6 kapitler -
det er samme med Johannes 68, Johannes har kun 4 kapitler...
Han brugte ikke biblen.
Så har Tandfeen givet navnet på bogen.
Han bestemte den i sit notat i den del, som Lecter tog ud.
Det kunne se sådan ud.
Hvad med narre Lecter? Jeg ville tro, at på hospitalet med medicin...
De forsøgte Sodium Hemutol med ham -
- for tre år siden for at prøve at finde ud af, hvor han havde begravet Princeton studenten -
- han gav dem en opskrift på dip.
Desuden hvis vi stresser ham, mister vi forbindelsen til ham.
Hvis Tandfeen valgte bogen, må det være en han vidste, som Lecter har i sin celle.
Kan vi få en liste over hans bøger?
Fra Chilton, måske.
Nej, vent!
Rankin og Willingham, da de gennemrodede hans celle, tog billeder, så de kunne sætte alting tilbage på plads.
Bed dem om at møde mig med billeder af hans boghylde.
Hvor?
Biblioteket.
Will, jeg er utryg ved at lade Lecters meddelelse trykke, uden at vide, hvad der står.
Jeg siger, lad denne her trykke.
Vi bliver ved med at arbejde med koden -
- i det mindste vil det opmuntre Tandfeen til kontakte ham igen.
Hvad hvis det opmuntrer ham til at gøre noget andet, udover at skrive?
Jeg kan ikke lide det her mere end dig.
Men det er vores bedste mulighed.
NATIONAL TATTLER BYGNING. CHICAGO, ILLINOIS.
Åh, min Gud.
Hallo.
Jack, det er Lloyd Bowman. Jeg har løst gåden.
Du har brug for at vide, hvad der står, lige nu.
Okay, Lloyd.
Der står: Graham Home, Marathon, Florida. Red dig selv, slå allesammen ihjel.
Ja.
Bowman har lige knækket koden.
Hvad stod der?
Jeg fortæller dig det om et sekund.
Nu hør på mig. Alting er okay. Jeg har taget mig af det -
- så bliv i telefonen, når jeg har fortalt dig det.
Fortæl mig det nu.
Lecter gav svinet din adresse.
Vent, vent, vent. Will, Will!
Mor?
- Er han efter mig nu? - Nej, nej, Lecter foreslog det bare til ham.
Jeg hader det her.
Molly, jeg er... jeg er ked af det.
Det er en syg fornemmelse.
Det ved jeg, at det er. Men du vil være sikker her -
- Crawfords bror ejer det her sted.
Ingen i verden ved, at du er her.
Jeg vil helst ikke tale om Crawford.
Under den gule folder, vil I finde jeres seneste afslagbrev fra arkivet.
Det blev afleveret til mig ved en fejltagelse, sammen med noget af min arkivpost.
Jeg er bange for, at jeg åbnede den uden at se efter.
Undskyld.
Jeg tror, at vi også vil fjerne Doktor Lecters toiletsæde.
Atlante politi afslørede ham. Har et falsk FBI ID
Han forsøgte at få Leeds familiens obduktionsbilleder.
Det er en føderal bommert -
- du bliver nødt til at holde dem tilbage til os.
Helt personligt ville jeg glæde mig over, at se den ulækre karl få fem år i Levenworth -
- men måske er der en bedre måde at håndtere det her på.
Ja, hvad er det?
Jeg tror, at vi burde give ham en historie.
Tandfeen er grim, og han er impotent sammen med det modsatte køn.
Desuden forulemper han sine mandlige ofre seksuelt.
Mens de er i live?
Beklager, jeg kan ikke oplyse disse detaljer.
Men vi spekulerer også på, om han er produkt af et incestuøst hjem.
Ikke underligt, at svinet er sådan en taber, vel?
Det er et tip, som vi fik fra Doktor Lecter, forresten.
Åh, så det er sandt, at Doktor Lecter faktisk hjælper jer med jeres efterforskning?
Ja, det er sandt.
Doktoren var fornærmet over, at et lavtstående væsen, som Tandfeen -
- skulle anse sig selv som værende af samme klasse.
Uhm, øh, okay...Fortæl mig om det sted, som I har her.
Tja, jeres lille Washington gemmested.
Dette er bare en lejlighed, som jeg låner. Indtil dette kryb går op i flammer.
Jeg har kopier af alle beviserne her, så jeg kan arbejde med det sent om aftenen.
Vær sikker på, at du kan læse navnet på den bygning.
Ja, jeg har fået nok.
Bare husk, hvis han ringer igen, så er historien min.
Hvis min historie driver Tandfeen, til hvilket som helst angreb, kan jeg altid komme tilbage og få en solohistorie.
Rend mig, Lounds. Når vi ser din historie på tryk, vil vi afgøre, hvad vi vil gøre med din falske ID anklage.
Ja, ja. Altid en fornøjelse at lave forretninger med jer.
Venner.
Har det som om, at jeg har brug for et bad.
Er det her i orden med dig?
Han må hellere komme efter mig, end Molly og Josh.
Så ja, det er i orden med mig.
Jeg ville ønske, at vi havde noget bedre. Men der er kun 10 dage til næste fuldmåne.
Vi bliver nødt til at ruske i hans bur.
Lad os overvåge denne lejlighed, der er snigskytter derovre på hustagene.
Du vil også have en skygge 24 timer i døgnet. I bilen, på gaden, ligegyldigt hvor du går.
Du vil bære mikrofonen hele tiden. Ingen undtagelser.
Er det dig igen. Kom tilbage klokken 4, når jeg åbner, okay?
Hey..hey!
Jeg sagde til dig...
Hvad?
Du sagde hvad, til mig?
Forbandede røvhul.
Er det dit forbandede navn på skiltet?
Av.
Hvor er jeg?
Hvad laver jeg her?
Bøder, Hr. Lounds.
Jeg har ikke set dit ansigt.
Jeg kan umuligt identificere dig.
Jeg arbejder for National Tattler.
Vil betale en stor belønning. En stor belønning for mig.
En halv million eller en million måske.
Ved De, hvem jeg er, Hr. Lounds?
Nej, og jeg vil ikke vide det. Tro mig.
I følge Dem, er jeg en ond, pervers, seksuel mislykket individ.
Et lavtstående væsen, som er ved at gå op i flammer.
Jeg tror, at De ved det nu, gør De ikke?
Ja.
Forstår De, hvad jeg laver, Hr. Lounds?
Nej, men jeg -
- øh, vil gerne. Jeg vil virkelig gerne forstå.
Og så kunne alle mine læsere også forstå det.
Jeg er ikke et menneske.
Jeg begyndte som et. Men for hvert væsen, som jeg forandrer, bliver jeg til mere end et menneske.
Som De vil bevidne.
Jeg behøver ikke at se Dem. Nej.
Men De bliver nødt til det, Hr. Lounds.
De er en journalist. De er her for at få oplysninger.
Åben Deres øjne og se på mig.
Nej.
Hvis De ikke selv vil åbne dem, vil jeg hæfteklamme dine øjenlåg til din pande.
Nej, jeg vil ikke...
Åben Deres øjne!
Åh min kære Gud og Jesus.
Åh Gud.
Du vil vide, hvad jeg er?
Mere end noget andet.
Jeg var bange for at spørge.
Kan De se det nu?
Ja, jeg ser det. Åh min Gud.
Fru Jacobi, i menneskelig skikkelse. Kan De se?
Ja.
Dette er Leeds i menneskelig skikkelse. Kan De se?
Ja.
- Dette er Jacobi, i forandring. Kan De se? - Åh, min Gud.
Dette er Leeds, i forandring. Kan De se?
Dette er Jacobi, genfødt. Kan De se?
Dette er Leeds, genfødt. Kan De se?
Jeg ber' Dem, nej.
Nej.
Nej til hvad?
Ikke mig, ikke mig.
Hvorfor skrev De løgne, Hr. Lounds.
Graham sagde, at jeg skulle lyve.
Graham. Det var ikke mig.
Vil De fortælle sandheden nu?
- Ja. - Om mig?
Mit arbejde.
Åh ja.
Ja.
Det, som jeg vil blive til.
Ja, Deres... ja.
Jeg er Dragen, og De kalder mig sindssyg.
De er vidende til en stor tilblivelse -
- og De genkender ingenting.
De er en myre og efterbyrden.
Det er Deres natur er gøre en ting korrekt. Foran mig, ryster De med rette.
Men frygt er ikke det, som De skylder mig, Hr. Lounds.
De skylder mig alt!
Læs.
Det er det hele, Hr. Lounds.
De klarede det rigtig godt.
De lader mig gå nu?
Snart.
Der er en metode mere, som kan hjælpe Dem til bedre at forstå.
Jeg ønsker at forstå.
Det gør jeg, og jeg vil virkelig være fair fra nu af.
Det ved De.
Hallo?
Jeg har haft det store privilegie -
Jeg har set det store vidunder i alt. Styrken af den fantastiske store Drage.
Han har hjulpet mig med at forstå dets prægtighed, og nu vil jeg tjene ham.
I ved, at I fik mig til at lyve.
Will Graham, fordi jeg var tvunget til at lyve, vil han være mere barmhjertig overfor mig -
- end mod dig.
Hallo?
Åh Gud.
Vi kan lade det her binde os. eller vi kan lære af det.
Måske kan vi endda bruge det til at fange svinet.
Han bliver nødt til at have en varevogn eller en lukket vogn, for at kunne flytte Lounds rundt i den store gamle kørestol.
Aha, gå videre, hvem som helst.
Han blev nødt til også allerede at have kørestolen -
- eller vide, hvor han kunne få en hurtigt.
Det er en antikvitet. Ikke en af dem, som du finder rundt omkring.
Undrer det nogen, at han iscenesatte det her ret hurtigt?
Tattler bliver færdige med trykning mandag aften -
- og tirsdag morgen er han i Chicago og kidnapper Lounds.
Enten bor han i Chicago området, eller også er han i en køreafstand af...lad os sige 6 timer.
Find ud af indenfor det område, hvor Tattler var til rådighed til tidlig distribution mandag aften.
Begynd med lufthavne, døgnåbne avisboder, måske en eller anden kan huske en sær kunde.
Lloyd, dette bånd...gør lyden bedre, måske kan du fange noget fra baggrunden.
Beverly, Jimmy, den kørestol. Jeg ønsker fabrinkanten, dato og mulige steder.
Graham og jeg vil koordinere fra Chicago.
Lad os komme igang.
Hør, der vil ikke være nogle svar i Chicago, Jack.
Okay, Lounds...det var en bonus.
Det var bare en mulighed for at vise sig. Det passer ikke engang til hans mønster.
Leeds og Jacobi, er det han har brug for.
Jeg tror, at jeg bør tage tilbage til Baltimore.
Efter hvad han forsøgte at gøre?
Jeg tror, at Lecter fangede noget i den manglende del af noten.
Måske ikke et navn, men noget. Nok til at gøre eftersøgningen enklere.
Selvom han gjorde, vil han ikke fortælle dig det.
Ikke med mindre, at jeg kan tilbyde ham noget.
Tillykke Will.
Det var meget kunstnerisk, den måde du skilte dig af med den irriterende Hr. Lounds.
Deres celle ser større ud uden bøger.
Gør den? Jeg har ikke lagt mærke til det.
Åh, det vil De.
Jeg har andre ressourcer.
Fortæl mig, Will -
- nød De det?
Deres første mord.
Selvfølgelig gjorde De det, og hvorfor skulle De ikke føle Dem godt tilpas? Det gør Gud.
Bare i sidste uge i Texas droppede han hele kirketaget ned i hovedet på 42 af hans tilbedere.
Ligesom de var ved at brumme sig igennem en salme.
Han vil ikke misunde Dem en enkelt journalist.
Sæt mig ved siden af ham, doktor.
Er De med på en slags efterforskningshold? Nå ja -
- hvor er morskaben ved det?
Han må også tage sine chancer.
Loftet kan falde på hvem som helst.
Men ikke på Molly og Josh, kan jeg forstå?
Ikke endnu, i hvert fald
Først dræber han kæledyret, så familien.
Freddy var jeres kæledyr.
De er i sikkerhed nu.
Ingen vil nogen sinde være i sikkerhed sammen med Dem, Will. 1042
Godt arbejde med den meddelelse, forresten -
- og mørklægningen var et specielt fint træk..
Hvad var der ellers i den meddelelse, doktor?
Sæt mig ved siden af ham.
Det er, hvad De ønsker, er det ikke? At hjælpe ham med at lykkes, hvor De fejlede.
To gange.
Giv ham chancen til at slå mig ihjel.
Kom nu, så -
- forfør mig med Deres varer.
Fuld genindførelse af dine privilegier, plus computeradgang i dag i M.A. arkiverne.
En uge om ugen, under opsyn selvfølgelig. Men dette er et engangtilbud -
- og det udløber i det minut, som jeg går ud herfra.
Et nemt tilbud, synes De ikke?
Afslå det, og se hvilke betingelser, som De kan få fra Chilton.
Uh...er det trusler, William?
Jeg venter, doktor, men måske har De ikke noget tilbage at sælge.
En lille prøve, da. Hvorfor ikke?
Har De set Blake?
- Ja. - Nej, De har kigget, men De har ikke set efter.
Omskabelsen er nøglen. Den mandlige Drage.
Hans hæslighed omskabt af magt.
Se efter militærpapirer med kamptræning, se efter omfattende tatovering -
- og forbedrende operationer, formentlig i ansigtet.
Jeg er allerede kommet videre end det, og det ved De -
- og giv mig, hvad jeg har brug for.
Hvordan udvælger han kvinderne?
Jeg har allerede foreslået, hvordan. Svaret var lige foran Dem, De kiggede, men så ikke efter.
Vrøvl. Ingen gåder.
Bare fortæl mig det.
Nej, det er Deres tur.
Jeg har spurgt Dem tidligere om en lille gunstbevisning. Og De svarede uhøfligt.
Før jeg fortæller Dem mere, vil De sørge for diverse arrangementer til mig.
Hvad for nogle arrangementer?
Åh, ikke noget særligt.
Skal vi sige middag og en forestilling.
Er du rede til at fortælle mig, hvilken slags udflugt, det her er?
Hmm nej.
Du er bare fuld af overraskelser, er du ikke, D?
Jep.
Den er omkring 1,80 meter væk.
Kan De lugte ham.
Ja.
Han er lidt larmende, men han er bedøvet.
Jeg forsikrer Dem det.
Doktor Hazler skal til at lave hans brækkede tand.
Glad for, at De kunne komme frøken McClane.
Vi påskønner den infrarøde film, forresten.
To skridt mere.
Jeg vil lægge Deres venstre hånd på kanten af bordet.
Han er lige foran Dem.
Bare giv Dem god tid.
D?
Jeg er her.
Bare gør det.
Her...
Hvorfor prøver du ikke denne her?
Ni skridt fra hoveddøren til uret -
- og tre mere til det her værelse.
Undskyld, vanens magt.
Den smukke tiger -
- dette hus, denne musik.
Jeg tror ikke, at nogen kender dig overhovedet, D.
Alle undrer sig dog over dig.
Specielt kvinderne.
Hvad vil de vide?
De oplever dig som meget mystisk -
- og interessant.
Fortæller de dig, hvordan jeg ser ud?
De siger, at du har en bemærkelsesværdig krop.
At du er meget følsom omkring dit ansigt -
- men at det burde du ikke være.
Åh, og øh... De spørger mig, om du er -
- så stærk, som du ser ud til at være.
Og...
Jeg sagde, at det vidste jeg ikke.
Hvor i helvede er du, D?
Der er du.
Vil du vide, hvad jeg tænker om det?
Vil du nu vise mig, hvor badeværelset er?
Jeg bliver nødt til at lave lidt arbejde.
Selvfølgelig, hvis jeg forhindrer dig i at arbejde, vil jeg gå...
Nej, jeg vil have dig til at blive her.
Det vil jeg, det er bare et bånd, som jeg bliver nødt til at se på.
Det tager ikke lang tid.
- Har du brug for at høre det også? - Nej.
- Må jeg beholde musikken? - Jaja.
Hvad handler det om?
Nogle mennesker, som jeg skal møde.
Så det... Det er hvad? Er det -
- firmareklame? En slags hjemmearbejde?
Hjemmearbejde?
Ja.
Det er en god ide.
Det er så vigtigt, at være forberedt.
Åh min Gud.
Nej...
Nej, jeg vil ikke give hende til dig.
Nej.
Jeg ber' dig, bare for en lille stykke tid.
Nej, du gør mig ondt.
Nej, hun er rar.
Hun er i orden.
Jeg har haft en virkelig god aften, i går aftes, D.
Men her til morgen, virker du som en anden person.
Er der noget galt?
Jeg bliver nødt til at tage afsted nu.
Jeg bliver nødt til at tage væk.
Hvorhen?
På en rejse.
Hvornår vil jeg se dig igen?
Reba, du bliver nødt til at stige ud.
Stig ud nu!
Kære Hr. Graham, her er Jacobi's personlige effekter, som vi havde aftalt.
Håber disse ting vil hjælpe Dem.
God jagt. Byron Metcalf.
Tja, hvor mange flere gange, skal vi se på det her?
Se dem leve, sagde han.
Lige foran dig.
Det er noget ved disse hjemmevideoer. Det er som om -
- de bliver ved med at sige. Du kiggede, men så ikke.
Lecter siger en masse ting.
Siger forbandede ting.
Men det vidste vi allerede.
Will, vi har ikke råd til at lade Lecter spilde mere af vores...
Nej, nej, igen.
Deres afhandling må næsten være færdig nu, Hr. Cray.
Næsten.
Det er så rart endelig at kunne sætte et ansigt på navnet efter al vores korrespondance.
Ved De, De ser slet ikke ud, som jeg havde forestillet mig Dem.
Hvordan troede De, at jeg ville se ud?
Anderledes.
Aah!
"Mange tak."
Lige der.
Det var, hvad han ville have boltsaksen til.
For at klippe den hængelås, så han kunne komme ned i kælderen.
Men det er en anden dør.
Jeg forstår det ikke.
Den jeg så var af rødt stål med bolte.
Jacobi fik installeret en ny dør. I begyndelsen af januar, tror jeg.
Det står her et sted.
Tror du, at han overvågede huset, mens den gamle dør stadig var der?
Han tog boltsaksen med, ikke?
Han var sikker på, at han havde brug for den.
Hvis han overvågede to måneder før, ville jeg undersøge det igen.
Jeg ved det ikke, men han var klar med boltsaksen -
- præcis som men Leeds hjemmet. Men der, var han klar med glasskæreren.
Må have set glasruderne på Leed's køkkendør, da han gik igennem nabolaget.
Nej, du kan ikke se den dør fra baghaven.
Der er et verandagitter i vejen.
Jack, han kendte husene indefra.
Bemærkelsesværdigt, er det ikke?
200 år gammel.
Det er stadig frisk.
Så levende.
Den ser næsten levende ud, gør den ikke?
Der er en rapport her fra....
Hr. Metcalf, har De stadig Jacobi's check- og kreditkorts udtog?
Vi leder efter enhver serviceopringning, eller indkøb, der ville have krævet, at en fremmed kom ind i huset.
En reparationsmand, eller et bud.
Jeg ved, at vi allerede har checket det.
Men nu må vi gå meget længere tilbage. Hele vejen tilbage før januar.
Intet halsbånd.
Det haster.
- Intet halsbånd. - Metcalf...
Intet halsbånd. Hunden havde intet halsbånd -
I et nabolag fuldt med hunde, men han vidste, hvilken der var deres.
Det samme med Jacobi's kat.
Intet halsbånd, men han vidste det.
Han kendte til hængelåsen, han kendte til det glasruderne.
Han kendte indretningen. Han vidste, hvordan han skulle komme ind.
Alting, hver eneste forbandet ting, kendte han, var på...
Åh Jesus.
Er Metcalf stadig i telefonen?
Giv mig den. Byron, Byron, det er Graham -
Hør, du sagde, at Niles Jacobi tog nogle få souvenirs.
Har du en liste?
Jeg har brug for at vide, om en af de ting han tog, var en hjemmevideo.
Et helt VHS tape, samlet af kortere bånd.
Ja?!
Det er Chromalux.
Vi har lige fået en fax.
En sag på Brooklyn Museet.
En fyr angreb to ansatte, og hør lige... Åd Blake maleriet.
Det er ham. Det må det være.
Det maleri betød så meget for ham, hvorfor ødelægge det?
Og hvorfor dræbte han ikke de to kvinder på museet?
De fik begge set grundigt på ham.
Måske forsøger han at stoppe.
Mr. Crawford, alt hvad De har, er en fornemmelse.
Jeg har 384 ansatte, og de har en fagforening.
Jeg kan ikke bare slippe jer løs på deres sagsmapper -
- uden en dommerkendelse.
Der er privatlivets fred at tage hensyn til.
Firmaet bliver udstillet.
En af jeres ansatte har allerede myrdet 11 mennesker -
- som vi kender til.
Hvis han slipper væk i aften, hvad sker der så med firmaets renommé?
Lad mig få vores advokater herned. Jeg er sikker på, at I kan finde ud af noget...
- Vi har ikke tid til det... - Hr. Crawford...
Hør på mig -
- Vi leder efter en hvid mand 25 - 35 -
- Han er højrehåndet, brunt hår...
Hør, tak. Denne fyr er meget stærk.
Han er formentlig en bodybuilder.
Han har muligvis en eller anden form for ansigtsdeformitet.
Han kører i en varevogn, eller en lukket vogn.
- Lyder som Hr. D. - Åh min Gud.
Hvem er Hr. D.?
Francis Dolarhyde, han er vores bestyrer af teknisk service.
Hvad betyder det? Hvad laver han præcist?
Han vedligeholder udstyret for båndoverførsler.
Han har adgang til folks hjemmevideoer?
Han har adgang til alle bånd, som kommer igennem her.
Tak for middagen, Ralphie. Tak for, at du lod mig få luft.
Hej, ingen problem.
Reba, hør...
Jeg ved, at det ikke er min opgave at sige det her.
Bare sig det.
Tja, hvis Dolarhyde virkelig er så humørsvingende, som du siger han er -
- så bør du måske holde lidt afstand. Jeg mener, hvad ved du egentlig om fyren?
Jeg påskønner din omsorg, Ralph, virkelig, og jeg lover, at jeg vil tænke over det.
- Hey, hav en god ferie. - Tak, vi ses om en uge.
Godnat.
- Jeg havde en god aften. - Godnat.
Ralph, bare fordi jeg føler mig sårbar...
Reba... Vågn op.
Du vandrede rundt i huset.
Mens jeg sov, gjorde du ikke?
Den anden nat.
Fandt du noget mærkeligt?
Tog du det?
Og viste det til nogen?
Gjorde du det?
D..? Hvad skete der?
Shh... Sid stille, eller han hører os.
Hvem vil?
Han er ovenpå.
Han vil have dig, Reba.
Jeg troede, at han var væk.
Nu er han tilbage.
Du skræmmer mig.
Shh...shh. Jeg ville ikke give dig til ham.
Jeg gjorde noget for dig i dag, så han ikke kunne få dig.
Jeg tog fejl.
Du gjorde mig svag -
- også gjorde du mig ondt.
Nej.
Nej, du kan ikke få hende.
D, vær sød ikke, at lade ham få mig.
Jeg er din.
Du kan lide mig. Jeg ved, at du kan lide mig.
Tag mig med dig.
Tage dig med mig?
Ja.
Ræk din hånd ud, mærk denne.
Det er et gevær, Reba.
En 12 kalibers magnum.
Ved du, hvad den kan gøre?
Jeg ville ønske, at jeg havde kunne stole på dig.
Jeg ville så gerne stole på dig.
- Du... du føltes så dejlig. - Det gjorde du også, D.
Jeg ber' dig, ikke gøre mig ondt nu.
Det er helt forbi for mig.
Hvor er du, D?
Jeg kan ikke efterlade dig til ham.
Ved du, hvad han vil gøre?
Han vil bide dig til døde.
Han vil gøre dig meget ondt.
Jeg kan ikke lade det ske.
Det er bedre, hvis du kommer med mig.
Du må få os ud herfra.
Jeg vil skyde dig og så mig selv.
Åh D, nej.
Jeg bliver nødt til at skyde dig.
Nej...
Åh Reba...
Jeg kan ikke gøre det.
D !!!
30 skridt til uret.
Fra klokken til døren ni mere.
- Hvad er det, hvad i helvede er det? - Det er stedet.
Åh Gud.
Det er hans hus. Det brænder.
FBI! Francis Dolarhyde?
Francis Dolarhyde, hvor er han?
Han er derinde, han er død. Han er død, han er død.
Han skød sig selv i ansigtet. Jeg stak min hånd i det.
Han satte ild til huset. Han var på gulvet....
Er du okay?
Okay, det er alt, hvad jeg har brug for.
Hvis det er i orden, vil jeg gerne komme tilbage, inden jeg forlader byen -
- for at se, hvordan De har det.
Selvfølgelig, hvorfor ikke.
Hvem kan modstå en charmetrold som mig.
Du skal vide, at hvad det end var for en del af ham -
- der stadig var menneskelig, blev kun holdt i live på grund af Dem.
De har formentlig reddet nogle liv.
De fandt ikke en galning, okay? De fandt en mand, med en galning på ryggen.
Jeg burde have vidst det?
Åh nej, nogen gange ved man det ikke.
Tro mig, jeg har selv være der.
Hør på mig.
Der var meget galt med Dolarhyde -
- men der er intet galt med Dem.
Bortset fra Deres hår.
Ser ud som en togkatastrofe.
Vil De venligst gøre noget ved det?
Til næste gang, måske? Jeg ber' Dem.
- Det ville være rart. - Mange tak.
Hvil Dem nu.
De skal nok klare det.
Vi fandt denne her i hans pengeskab.
Jeg tænkte, at du måske ville være den første til at se i den.
Du har fortjent det.
Da jeg læste hans dagbog...
Den var så sørgelig.
Den var bare så sørgelig.
Jeg kunne ikke undgå at synes, at det var synd for ham.
Han var ikke født, som et monster.
Denne fyr blev lavet til et, efter mange års mishandling.
- Hej. - Hej far, skal vi lave nogle skumfiduser?
- Nogle skumfiduser? - Ja, skumfiduser.
- Ja, ja, det er i orden. - Gå og se i spisekammeret.
Crawford.
Jack, de rester, som I fandt i ruinerne. De er ikke Dolarhydes.
Hvad taler du om?
Hans forbandede tænder var der.
Men ikke hans knogler.
Forkert DNA.
Og hvis er de?
Saint Louis politi leder efter en Chromalux ansat, ved navn Ralph Mandy.
Han skulle forestille at være på ferie -
- så ingen har savnet ham i en uge.
Hvorfor tager det ham så lang tid?
Gør du grin med mig? Det tager ham 20 minutter at komme ud af sengen om morgenen.
Ja, men nu har vi en alvorlig skumfidusaftale.
Hey Josh, hvad laver du?
"Will, det er Jack, det er Dolarhyde, Will. Han er stadig i live."
"Vi samler alt, der kan køre og flyve, men det vil tage tid at få dem frem."
"Will... Jesus.... Will..."
"Hvor er du?"
Smid den.
Gør det nu, panser.
Din søn er ved at forvandle sig.
Derefter er det din kone. Du kan se på.
Så vil jeg tage mig af dig.
Jamen, se på dig!
Jeg har aldrig set et barn, så modbydeligt som dig.
Du tissede i dine bukser!
Hvordan tør du det?
Dit beskidte lille uhyre.
Vil du have mig til at skære den af?
Er det det, som du vil have mig til at gøre, din galning?
Du vil have mig til at skære den af?
Gør du?!
Ikke vræle foran mig, din lille bøsse!
Sig undskyld!
Sig: Jeg er ked af det, far!
Jeg er et beskidt lille uhyre!
Jeg er en galning!
Sig det!
- Nej. - Sig det!
Far...
Sig det, eller jeg vil skære den af!
Jeg er et beskidt lille uhyre!
Galning, hareskår, og ingen vil nogen sinde elske mig.
Løb!
Ned!
Er du okay?
- Josh? - Mor?
Hallo?
Hvor er I gutter?
Jeg synes, at jeg hørte noget...
Will...
Molly, ned!
Hvad?
Skyd ham, skyd ham!
Mor?
Mor!
Min kære Will.
Du må være helet nu.
På ydersiden i det mindste.
Jeg håber, at du ikke er for grim.
Hvilken samling af ar, som du har.
Aldrig glem, hvem som gav dig det bedste af dem -
- og vær taknemmelig.
Vores ar har magten til at huske os på -
- at fortiden var virkelig.
Vi lever i en primitiv tid, gør vi ikke, Will?
Hverken vilde eller kloge. Middelmådighed er forbandelsen ved det.
Enhvert rationelt samfund ville enten have dræbt mig, eller brugt mig til noget fornuftigt.
Drømmer du meget, Will?
Jeg tænker ofte på dig.
Din gamle ven. Hannibal Lecter.
Hannibal, der er nogen her, der vil besøge dig.
Vil gerne stille dig nogle få spørgsmål -
- jeg sagde, at du formentlig ville afslå.
En ung kvinde, siger at hun er fra FBI -
- hun er alt for smuk, hvis du spørger mig.
Jeg siger til hende, at du sagde nej.
Hvad er hendes navn?
Dansk oversættelse og tilføjelser af Trunte.